مساء واحد متشابك أعتقدت انك قلت انك تحبني؟
إنها 4:20 دقيقة لازال لدي متسع من الوقت
ميتاكا
ذلك الوغد, لماذا يرتدي هذه الملابس
المديرة ستذهب في مع ميتاكا في موعد؟
لقد كانت غالية
تباً
هذه خسارة
أهلاً, ساكاموتو أنا غوداي
هل تريد الذهاب معي لمشاهدة فيلم؟
لدي تذاكر لمقاعد خاصة
هل ستدعوني؟ هذا أمر غريب
يا غبي
من قال هذا يجب أن تدفع ثمن تذكرتك
ماذا؟ أنت مفلس
تباً
ماذا؟
يا غبي لو كان لدي صديقة لما اتصلت بك
ماذا تقصد بهذا الضحك هل تسخر مني؟
ليس لديك الحق أن تضحك علي
هذا لطفاً مني أني دعوتك
سأغلق السماعة هناك شخص ما ينتظر
أنت غوداي-سان, صحيح
ألم تعرفني؟
انظر
لقد عملنا في متجر الخمور نفسه
صحيح
أنتِ
أنا ناناو كوزوي
هذا صحيح كوزوي-تشان
يبدو أنني لم أترك انطباعاً قوياً
لا, كنت دائما أخرج لتوصيل الطلبات كذلك أنا دائماً انسى أسماء الناس
وأيضاً, أنت تبدين مختلفة بدون النظارات
لقد جمعت المال الذي جنيته من العمل واشتريت عدسات
عدسات
لقد كنت أنوي شراء شيء آخر لكن في النهاية قررت شراء العدسات
لماذا؟
ألا تعرف؟
اعتقد أنك لن تعرف
مالذي تتحدث عنه
ماهذه؟
هذه؟ تذاكر لفيلم
إنها مقاعد خاصة إيضاً
ياللحظ, كما تعلم، هذا الفيلم جميل لديه شعبية بين الفتيات في الوقت الحالي
لذلك السبب اشتريتها
أنت محظوظ, أتمني أن أشاهد الفيلم أنا أيضاً
أنت محظوظ
حسنا...هل تأتين معي؟
حقاً؟
أنا حقاً آسفة
يبدو أنني أجبرتك على دعوتي
لا على الأطلاق, لا أريد أن أذهب وحدي
آمل أن لا أكون قد ازعجتك
لا أبداً
أتساءل إلى أين ذهبت المديرة مع ميتاكا؟
تباً, ماذا يفعلون لوحدهم الآن
ما المشكلة؟
اوه, لا
أنا آسف بسبب هذا كيكو-سان
لا عليك
هذا سيء
ما المشكلة؟ يجب أن نسرع
لحظة. لنذهب مع طريق آخر
ولكن لماذا؟ محطة القطار من هذا الطريق
لا بأس
هي, غوداي-كن
أهذا أنت غوداي-كن؟
اهلاً
يالها من مصادفة
هل أنت في موعد أيضاً؟
يبدو أنك جرىء لتضع يدك على كتفها
انها زميلتي من العمل السابق
مرحبا
إنها
لنذهب سنتأخر على الفيلم
أعذرونا
أنتم تشكلون ثنائي جميل
أسرع
ألم يقل أنه يحبني
ولكن لديه صديقة صغيرة وجميلة
لقد كان يخدعني
ياله من فضيع! يلعب بمشاعر النساء
يجب أن نسرع نحن أيضاً وألا تأخرنا على الحفلة الموسيقية
المعذره, لم يبقى إلا القليل
هذا لا يغتفر
أنا آسفة
لا
أنا آسفة لم أكن أقصدك
لقد أرعبتني
لم أكن أعرف أنه فيلم مرعب
أنا سعيد لأنني لم أدعو المديرة
لو أن التي بجانبي هي المديرة
مساء موزارت
لقد كانت حفلة رائعة
أنا سعيد أنك أتيتي
دعينا نعيدها في مرة أخرى
بالتأكيد، إذا كنت تريد
بالطبع البقاء معك مثل الحلم عندي
وإيضاً تبدين جميلة جداً هذه الليلة
فقط هذه الليلة؟
لم أقصد هذا
يالك من لئيمة
لم أكن أعرف أن لديه صديقة صغيرة وجميلة
كيوكو-سان, دعيني أخذك إلى مطعم لنتعشى
ثم يختلق الأعذار, أنه ليس رجلاً
أظن شرب كأس أو كأسين سيكون رائعاً
أنا أقود لذلك, أظن أنه لا يمكنني
لا تمزح معي
لقد فهمت الشراب لن يحصل
أنا لم أقصد هذا
أنا لست على طبيعتي هذا اليوم
لقد كان مخيفاً
أشعر بالغثيان, يبدو أنني لن أستطيع تناول العشاء هذه الليلة
أنا جائعة
إنها ملتصقة به
أتساءل إن كانوا هكذا طوال الوقت؟
كيوكو-سان
أعرف مطعماً ذو منظر رائع في يوكوهاما
إن المسافة طويلة...ولكن إذا كن لا تمانعين
كيوكو-سان
بالتأكيد, أظن أن يوكوهاما بعيده
لا
سأذهب معك إلى يوكوهاما أو أي مكان
إذن, أنت موافقة؟
هل لي أن أسألكِ سؤالاً
ماهو؟
هل الحفلة هي السبب الوحيد الذي دفعك للحضور معي؟
لا هذا غير صحيح
إذن, لديك سبب آخر؟
نعم
أنا استمتعت برفقتك
كيوكو-سان, هل هذا يعني
نحن أصدقاء
أنت الصديق الوحيد الذي يجعلني أنسى أنني مديرة
تنسين
وكرجل؟
أنت أيضاً, لا بد أن لديك عشيقة؟
أنتِ أيضاً؟
هل لديكِ اوتوناشي-سان
لا, أنا
لا, أنا لست أحب أحد
فهمت
هل يمكننى أن اسألك شيئا؟
ماذا؟
من الشخص الذي كنت تريد دعوته لمشاهدة الفيلم معك؟
لا أحد
هل هي تلك السيدة التي رأيناها؟
لا أظن ذلك
لا
أنا أعني أنه لديها عشيق ويبدو أنه مناسب لها
هذا لي
لا يهم. من دعوته، لقد حظيت بوقت ممتع
ماذا عنك غوداي-كن؟
هل أحسست بالملل معي؟
لا هذا غير صحيح
أنتِ لطيفة
حقاً؟ أنا سعيدة جداً
لقد أصبت عندما أشتريت العدسات
الطريق من هذه الحديقة مختصر
لقد اعتدت السير في هذا الطريق لأنه مختصر ولكنه مرعب قليلاً
ولكن بما أنك معي فأنا لست خائفة
قد أكون خائفاً أكثر مما تعتقدين
أنا أمزح أمزح
لا
هل تنظر لي كأمرأة؟
مالذي تتكلم عنه فجأة؟
غوداي-سان, هل تنظر لي كأمرأه؟
ليس مجرد زميلة عمل؟
هذا جيد
هذا ليس صحيح, لقد انجذبت إليها
ولكن قبلة واحدة لن تضر
هذا لذيذ
لقد كنت عطشة
وأنا أيضاً
كوزوي-تشان
هل أستطيع رؤيتكِ مجدداً؟
يبدو أنها معجبة بي
لا تخفني هكذا
ما هذه النظرة؟
حتى لا تسيء الفهم, أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
ربما كنت أرغب في ذلك، لكنني لم أكن قادر على فعل ذلك
ما المشكلة سويتشيرو؟
صوتك يبدو حزيناً
لقد ظننت أن المديرة عادت
المديرة
لم تعد بعد؟
ليس بعد والساعة الآن 11:30
هذا يكفي
سوف أنام
اسمح لي
يوتسويا-سان
غوداي-كن, يجب أن تفتح عينيك للحقيقة
مالذي تريده؟
أشعر بعذابك
في أوقات مثل هذه الشراب هو أفضل الحلول
مابكم؟ لماذا أنتما في غرفتي؟
نحن هنا لمشاركة قلقك
أنا لست قلقاً
لكن ميتاكا رجل محتال آسر
لديه عينين مغرية جداً
مستحيل أن تفعل المديرة هذا
على العكس تماما. انها عديمي الخبرة مع ذلك
وهي أرملة ساذجة
ومن النوع الضعيف
ضباب الليل يحجب حبنا
أود أن أشكره، فقط لأنه جعلنا نجتمع معا
ميتاكا-سان
كيوكو-سان
اشرب, وكن سعيداً وأنسى العالم
يا إللهي, أنظر كم الساعة الآن
هيا أشرب
هل ستبقى إلى الليل؟
ليلة أو ليلتين في سرير غريب
انهم ليسوا اطفال في موعد
أشرب فهي لن تعود على أية حال
لقد تأخر الوقت
ولكن كان ممتعاً
هل أستطيع أن ادعوكِ للخروج مرة أخرى؟
بالطبع
في المرة المقبلة لن أكون مجرد صديق ينسيك عملك
"دعينا نسقط في أعماق الجحيم"
"دعينا نسقط بحثاً عن السعادة"
"ارمنا ارمنا أكرهنا"
"دعينا نشرب الساكي في الجحيم ونذهب إلى الجنة"
عا..عادت
تفضلي
نعم
أود أن أشرب
هذا ممل
سأذهب
وأنا أيضاً
توقف
تمالك نفسك غوداي-كن
أتركني أتركني
لا, أبقى هادئاً, غوداي-كن
أتركني أتركني
غير ممكن
هذا ليس الوقت المناسب لتزعجهم
يا مديرة هذا ليس الوقت المناسب لتزعجهم
ميتاكا-سان
لا! أرجوك توقف عن ذلك
يا مديرة
إن قوة الحب كبيرة جداً! لقد خسرت
لا! أرجوك! توقف
أرجوك توقف
يا مديرة
توقف, سويتشيرو-سان
أنا آسفة, ميتاكا-سان, لقد أفسد بدلتك
ياللخيبه
هل أقول أن هذا محبط أو مضحك؟
يا مديرة, لا تربكينا في منتصف الليل
مالذي كنتِ تتوقعين رؤيته
على أي حال، دعونا نبدأ الشرب
حسناً، لنشرب لنشرب
هيا هيا, غوداي-كن
نـ...نـ...نعم
أرجوك, سويتشيرو-سان